Os Homens que Não Amavam as Mulheres

Quando o diretor Stanley Kubrick levou aos cinemas a sua versão da claustrofóbica obra de Stephen King, “O Iluminado”, a reação de desprezo da crítica especializada, que avaliou o seu trabalho como uma reinvenção infiel ao material de origem, dentre outras atribuições negativas, só aumentou a curiosidade do público e o filme se tornou um instantâneo sucesso de bilheteria na época. É praticamente impossível traçar um parâmetro sobre a aprovação dos espectadores que saíam das sessões, mas todos sabem da insatisfação que o próprio criador da história fez questão de tornar pública. O descontentamento de Stephen King resultou, quase 20 anos depois do lançamento de “O Iluminado”, em uma minissérie de três episódios, dessa vez, seguindo à risca página por página do livro. Essa versão não ficou necessariamente ruim, mas comparada aos inspirados contornos e elaborados simbolismos semi-ocultos da releitura de Kubrick, a diferença é do tamanho do Hotel Overlook. E não precisa ser um gênio para saber que é justamente a versão ousada e original de Kubrick que se imortalizou na história do cinema como um clássico do terror moderno. “O Iluminado” transcende o status de adaptação literária – assim como outro clássico de sua autoria, “Laranja Mecânica” – e se consagra um filme tipicamente kubrickiano, com as evidentes marcas já patenteadas nos filmes anteriores do diretor.

Ao adaptar um livro para o cinema, os envolvidos devem se atentar para as diferentes linguagens dos seus veículos, e isso pode implicar, naturalmente, em adicionar certos conteúdos e omitir outros para que a narrativa cinematográfica tenha fluidez e seja coerente. Sem contar que o diretor deve transparecer autonomia e ser o carro-chefe do projeto, em vez de ser dominado pelo material original. Não defendo criar uma história totalmente diferente e paralela, mas adicionar elementos criativos e inovadores, a fim de enriquecer a trama do filme. O grande problema da adaptação de “Os Homens que Não Amavam as Mulheres”, baseado no primeiro capítulo da trilogia “Millennium”, escrita pelo sueco Stieg Larsson, é que aparentemente não foram feitas concessões no roteiro. Em vez de dar uma garimpada na obra e incluir apenas os momentos essenciais na versão cinematográfica, os roteiristas tinham a pretensão de, basicamente, transferir todos os desdobramentos presentes no livro para o filme. O resultado contabiliza 152 minutos, que inclui um primeiro ato promissor, um desenvolvimento pouco empolgante e um desfecho simplista e relativamente frustrante.

Roteirizado a quatro mãos, “Os Homens que Não Amavam as Mulheres” tem início com o afastamento do jornalista investigativo Mikael Blomkvist (Nyqvist) da revista Millennium, onde trabalhava há anos. O motivo da demissão é referente a acusações de difamação e calúnia por parte de um homem influente da cidade de Estocolmo, capital da Suécia. Sem emprego, Blomkvist é acionado por um milionário que amarga por anos o sumiço misterioso da sobrinha, na época com 14 anos. Determinado a descobrir o paradeiro da moça desaparecida, o jornalista mergulha de cabeça em uma investigação particular, ao lado da enigmática e antissocial detetive Lisbeth Salander (Rapace).

Remetendo a uma versão mais comercial de “Twin Peaks”, “Os Homens que Não Amavam as Mulheres” possui todos os elementos de um thriller: um caso de possível assassinato, detetives astutos que adentram lugares pouco explorados e começam a conviver com personagens misteriosos e ambíguos, que aparecem em cena com a palavra “suspeito” estampada na testa, além das várias pistas que são oferecidas no decorrer do filme para que o espectador desconfie de certos personagens e não de outros. Por mais contraditório que possa parecer, a adaptação para o cinema do best-seller peca exatamente por se manter excessivamente fiel ao livro, e o diretor falha por tentar materializar em celulóide diversas passagens da obra, que na leitura funcionam, mas se revelam deslocadas na versão para o cinema. Um dos exemplos que podem ser citado é o rápido affair entre os personagens centrais. Se no livro, Blomkvist e Lisbeth, antes de se relacionarem sexualmente têm seus anseios e fragilidades expostos pelo narrador e usam o sexo para se sentirem “humanos”; no filme, a impressão que fica é que eles transam somente para saciar o prazer passageiro. Nesse caso, uma reestruturação no relacionamento desses personagens seria urgente para que tanto não criasse uma visão deturpada dos protagonistas como para não obstruir o ritmo do filme com cenas pouco relevantes.

Isso não quer dizer que estamos diante de um filme ruim, apenas é notável que o ótimo material adaptado não fora aproveitado com precisão, optando pela convencionalidade em vez do arrojo. O convidativo primeiro ato se resume na apresentação dos personagens e na preparação do espectador para uma investigação profunda e arriscada. Mas só fica na promessa, pois “Os Homens que Amavam as Mulheres” frustra as expectativas ao apresentar um desenvolvimento meramente distante, com poucas cenas impactantes e nenhuma delas memorável – isso sem contar o desfecho preguiçoso e decepcionante.

Entretanto, o filme também reserva as suas qualidades, como a trilha sonora bem encaixada e, principalmente, a química entre os atores. Michael Nyqvist acerta no tom ao encarar o papel do jornalista sem heroísmos e mostrando-se tão humano quanto qualquer outro cidadão comum – algo que me remete ao Ewan McGregor do recente “O Escritor Fantasma”. O bom desempenho de Nyqvist já até lhe rendeu um convite para ser o próximo vilão da franquia 007 – o que não deixa de ser curioso, pois levantando os intérpretes anteriores dos vilões de James Bond, também são atores estrangeiros e talentosos (Mads Mikkelsen e Mathieu Amalric), e nenhum deles seguiu carreira em Hollywood. O grande destaque, claro, é a atriz estreante Noomi Rapace, que dá vida a um protótipo de Marylin Manson com saias, o que não deixa de ser interessante acompanharmos uma “heroína” que foge dos padrões e carrega consigo um visual tão exótico – pra não dizer outra coisa. Rapace despertou o interesse do diretor Guy Ritchie e vai integrar o elenco da sequência de “Sherlock Holmes”, cujas filmagens já estão em andamento.

E não são apenas os protagonistas que atravessaram o Atlântico. Já foi anunciado que “Os Homens que Não Amavam as Mulheres” vai ganhar um remake hollywoodiano sob o comando do sempre eficiente David Fincher, com previsão de estreia para 2011. Se o filme sueco já tem por natureza uma estrutura de cinema norte-americano comercial, esperemos que, ao menos, Fincher faça um trabalho autoral e com identidade, coisa que o diretor Niels Arden Oplev parece que fez questão de esconder.


NOTA: 6,5


OS HOMENS QUE NÃO AMAVAM AS MULHERES (Män Som Hatar Kvinnor) Suécia, 2009
Diretor: Niels Arden Oplev
Roteiro: Nikolaj Arcel e Rasmus Heisterberg
Elenco: Michael Nyqvist, Noomi Rapace, Sven-Bertil Taube e Peter Andersson